The Word of GodWe believe that the Bible is the Word of God, fully inspired and without error in the original manuscripts, written under the inspiration of the Holy Spirit, and that it has supreme authority in all matters of faith and conduct.
우리는 성경이 성령의 감동으로 기록된 하나님의 말씀이며, 오류가 없고 하나님의 영감으로 하나님의 말씀임을 믿습니다. 또한 성경이 신앙과 행위의 모든 문제에 대하여 최종적이며 최고의 권위를 가지고 있다고 믿습니다. The TrinityWe believe that there is one living and true God, eternally existing in three persons, that these are equal in every divine perfection, and that they execute distinct but harmonious offices in the work of creation, providence and redemption.
우리는 오직 한 분의 살아 계시고, 영원부터 성부, 성자, 성령으로 존재하시는, 서로 구별된 일을 하시지만, 완전한 연합과 조화속에서 역사하시는 완전한 하나님이심을 믿습니다. God the FatherWe believe in God, the Father, an infinite, personal spirit, perfect in holiness, wisdom, power and love. We believe that He concerns Himself mercifully in the affairs of all people, that He hears and answers prayer, and that He saves from sin and death all who come to Him through Jesus Christ.
우리는 무한하시고 인격적이시며, 거룩하시며, 지혜와 능력과 사랑의 완전하신 하나님을 믿습니다. 우리는 하나님께서 은혜로 모든 사람의 삶을 돌보시며, 우리의 기도를 들으시고 응답하시고, 예수 그리스도를 통하여 하나님께 나아오는 모든 사람을 죄와 죽음에서 구원하시는 분이심을 믿습니다. Jesus ChristWe believe in Jesus Christ, God's only begotten Son, conceived by the Holy Spirit. We believe in His virgin birth, sinless life, miracles and teachings. We believe in His substitutionary atoning death, bodily resurrection, ascension into heaven, perpetual intercession for His people, and personal visible return to earth.
우리는 하나님의 독생자이시고 성령으로 잉태하신 예수 그리스도를 믿습니다. 우리는 동정녀 마리아에게서 태어나시고, 죄 없으신 삶을 사셨고, 그 분이 행하신 기적들과 가르치심을 믿습니다. 우리는 예수님께서 우리를 대신하여 죽으심으로 우리의 죄가 사하여졌으며, 부활하시고 하늘에 오르셨으며, 지금도 자신의 백성을 위해 끊임없이 중보하고 계심과, 그분께서 장차 이 땅에 다시 오실 것을 믿습니다. The Holy SpiritWe believe in the Holy Spirit who came forth from the Father and Son to convict the world of sin, righteousness, and judgment, and to regenerate, sanctify, and empower all who believe in Jesus Christ. We believe that the Holy Spirit indwells every believer in Christ, and that He is an abiding helper, teacher and guide.
우리는 성령님께서는 성부와 성자가 보내주셔서 이땅에 오셔서 세상의 죄와, 의와 심판에 대하여 알게 하여주시고, 예수 그리스도를 믿는 모든 사람을 거듭나게 하시고, 거룩하시게 하시며, 능력을 부어 주심을 믿습니다. 우리는 성령께서 그리스도를 믿는 모든 성도들 안에 계시며, 도우시며, 가르키시며 진리로 인도하심을 믿습니다. RegenerationWe believe that all people are sinners by nature and by choice and are, therefore, under condemnation. We believe that those who repent of their sins and trust in Jesus Christ as Savior are regenerated by the Holy Spirit.
우리는 모든 사람이 본성적으로 또한 스스로 선택함으로 죄인이며, 그 결과 하나님의 심판 아래 있음을 믿습니다. 우리는 자신의 죄를 회개하고 예수 그리스도를 구원자로 신뢰하는 자들은 성령으로 말미암아 거듭나며 새 생명을 얻게 됨을 믿습니다. The ChurchWe believe in the universal church, a living spiritual body of which Christ is the head and all regenerated persons are members. We believe in the local church, consisting of a company of believers in Jesus Christ, baptized on a credible profession of faith, and associated for worship, work and fellowship. We believe that God has laid upon the members of the local church the primary task of giving the gospel of Jesus Christ to a lost world.
우리는 그리스도의 살아 있는 몸으로, 거듭난 모든 성도들이 한 몸인 예수 그리스도가 머리가 되시는 보편적 교회를 믿습니다. 우리는 예수 그리스도를 믿고, 신앙을 공개적으로 고백한 후 세례를 받은 신자들의 공동체로서, 예배와 사역, 교제를 위해 모이는 지역 교회를 믿습니다. 우리는 하나님께서 세상에 예수 그리스도의 복음을 전하는 일을 지역교회의 가장 중요한 사명으로 맡기셨음을 믿습니다. |
Christian ConductWe believe that we should live for the glory of God and the well-being of others; that our conduct should be blameless before the world; that we should be faithful stewards of our possessions; and that we should seek to realize for ourselves and others the full stature of maturity in Christ.
우리는 그리스도인들이 하나님의 영광과, 세상의 이웃의 유익을 위해 살아내야 하며, 세상에서 흠이 없어야 하며, 하나님께서 맡기신 재물과 은사와 자원을 충성되게 관리하는 청지기로 살아가야 함과, 우리자신이 자신과 다른 성도들과 그리스도 안에서 충만한 성숙의 분량에 이르도록 힘써야 함을 믿습니다. The OrdinancesWe believe that the Lord Jesus Christ has committed two ordinances to the local church: baptism and the Lord's Supper. We believe that Christian baptism is the immersion of a believer in water into the name of the triune God. We believe that the Lord's Supper was instituted by Christ for commemoration of His death. We believe that these two ordinances should be observed and administered until the return of the Lord Jesus Christ.
우리는 주 예수 그리스도께서 지역 교회에 두 가지 예식(Ordinances), 곧 세례와 성만찬을 맡기셨음을 믿습니다. 우리는 그리스도인의 세례가 신자가 성부와 성자와 성령의 이름으로 물에 잠기는 침례를 통해 고백되어야 함을 믿습니다. 또한 우리는 성만찬이 그리스도께서 자신의 죽으심을 기념하도록 제정하신 예식임을 믿습니다. 우리는 이 두 예식이 주 예수 그리스도께서 다시 오실 때까지 교회 안에서 계속 시행되고 지켜져야 함을 믿습니다. Religious LibertyWe believe that every human being has direct relations with God, and is responsible to God alone in all matters of faith; that each church is independent and must be free from interference by any ecclesiastical or political authority; that therefore Church and State must be kept separate as having different functions, each fulfilling its duties free from dictation or patronage of the other.
우리는 모든 사람이 하나님과 직접적인 관계를 가지며, 믿음에 관한 모든 문제에 있어서 오직 하나님께 다루신다고 믿습니다. 우리는 교회는 독립적이고 자치적인 공동체로서, 어떠한 종교적 권위나 정치적 권력의 간섭으로부터도 자유로워야 함을 믿습니다. 그러므로 우리는 교회와 국가는 서로 다른 기능과 책임을 가진 기관으로서 구별되어야 하며, 어느 한쪽도 다른 한쪽을 지배하거나 통제하지 않고 각자의 사명을 자유롭게 감당해야 함을 믿습니다. Church CooperationWe believe that local churches can best promote the cause of Jesus Christ by cooperating with one another in a denominational organization. Such an organization, whether it is the Conference or a district conference, exists and functions by the will of the churches. Cooperation in a conference is voluntary and may be terminated at any time. Churches may likewise cooperate with interdenominational fellowships on a voluntary independent basis.
우리는 지역 교회들이 교단적 연합체 안에서 서로 협력할때 예수 그리스도의 사역을 더욱 효과적으로 수행할 수 있다고 믿습니다. 총회(Conference)나 지방회(District Conference)와 같은 조직은 각 교회의 자유로운 의지에 의해 형성되고 운영되며, 그 존재와 기능은 교회들의 동의에 기초합니다. 교단과의 협력은 전적으로 자발적인 것이며, 필요에 따라 언제든지 종료될 수 있습니다. 지역 교회들은 자율적으로 교파를 초월하여 협력할 수 있어야 합니다. The Last ThingsWe believe in the personal and visible return of the Lord Jesus Christ to earth and the establishment of His kingdom. We believe in the resurrection of the body, the final judgment, the eternal felicity of the righteous, and the endless suffering of the wicked.
우리는 주 예수 그리스도께서 장차 이 땅에 다시 오셔서 하나님의 나라를 완성하실 것을 믿습니다.우리는 죽은 자의 육체적 부활과 최후의 심판과, 의인들이 하나님과 함께 삶을 누리는 것과, 악인들은 영원한 고통을 받게 될 것을 믿습니다. |